El Principito - Mali Princ

"He aquí mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos"

"Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovek samo srcem dobro vidi. Suština se očima ne da sagledati."

..LUTAM..

S osmehom deteta, negde sam zalutala
Kažu mi mnogi da sam se sputala.
Ko sam? Gde sam sebe izgubila;
U mračnoj jami duša se skupila!
Jedna zvezda noćas gubi sazvežđe..
Čijim letom dolazi mi beznađe?
Ruka u kosi, da l' budi sećanje?
Zgrčeno čuvam ničije nasleđe!

Nemojte me na nebu više tražiti,
Sve što sam bila možete žaliti..
Dajte mi snove što ste mi ukrali!
Sad u mom domu vrebaju šakali.
Dlanovi, licu, uzeli obrise,
Na nebu mesec sa tamom bori se,
Uplašen senom prećutnih pitanja-
Dok mene opet čekaju skitanja...

06.06.2006

Immortel

(Nikopol)

All that is not equal to the awful wonder
Of your biting saliva,
Charged with madness, that plunges my remorseless soul
Into oblivion
And rolls it in a swoon to the shores of death